青柳のなびくを見れば 谷川の 水にも春はうかびそめけり　―　樋口一葉 【現代訳】 青々と葉を付けた柳がなびいているのを見れば、谷川の水にも春は浮かび始めているのだなあ。 心に咲く花 2025年85回　青柳 『万葉集』では…

陽だまりで 葉ぼたんビオラ寄せ植えし 迎える巳年の平和を祈る　―　山内くに子 【現代訳】 冬のあたたかな陽だまりの中で、葉ボタンとビオラを寄せ植えた。新たに迎える巳年（2025年）が平和な年であることを願って。 心に咲く…

新婚の旅に見上げし セコイアを 四十年を経て共に見上ぐる　―　松江久志 【現代訳】 新婚の旅行で見上げたセンペルセコイアの高い樹木を、結婚後四十年を経て、再び一緒に見上げることのできる幸せ、ありがたさ。 心に咲く花 20…

わが恋は あひそめてこそまさりけれ 飾磨（しかま）の褐（かち）の 色ならねども　　―　藤原道隆 【現代訳】 私の恋はあなたに逢い染めてから、ますます深くなっていったことだ。藍染めで名高い飾磨（しかま）の褐色ではないけれど…

喧嘩ってつまんないから ドアノブに マリーゴールド掛けて帰るね　　―　仙台高等学校二年　佐藤文菜 【現代訳】 喧嘩していてもつまらないから、ドアノブにマリーゴールドを掛けて帰るよ。 また今度、一緒に遊ぼう。 心に咲く花 …

稲の花咲くべくなりて 白雲は 幾重の上にすぢに棚びく　　―　斎藤茂吉（さいとうもきち） 【現代訳】 稲の花が咲く時期となり、白雲は幾重にも連なって、横に長く続いている。 心に咲く花 2024年80回　稲の花 神話の時代か…

向じ家の南瓜の花は 屋根をこえて 延び来るかな黄の花を向けて　　―　島木赤彦（しまきあかひこ） 【現代訳】 向こうの家の南瓜の花は元気がよく、 屋根をこえて、こちらにまで延びてきているなあ。黄色い花を向けながら。 心に咲…

夕かげの 庭のおくかの隅深く 片あかりして 夾竹桃はある　　―　釈迢空（しゃくちょうくう） 【現代訳】 夕かげの庭の奥まったところに、ほのかなあかりのような「夾竹桃」が咲いている。 心に咲く花 2024年78回　夾竹桃（…

橘の香をなつかしみ ほととぎす 花散る里を訪ねてぞとふ　　―　紫式部『源氏物語』より 【現代訳】 昔の人を思い出させる花橘の香りがなつかしく、ほととぎすは花橘の散っているこの邸宅にやって来たのです。 心に咲く花 2024…

月桂樹を ていねいに剪（き）る 夫（つま）の手を 赤き夕陽がぬくめつつある　　―　細野悦子 【現代訳】 月桂樹の葉を丁寧に剪定している夫。その手を真っ赤な夕陽があたためてくれている。 心に咲く花 2024年76回　月桂樹…