夏深み　入江のはちす　さきにけり 浪にうたひて　すぐる舟人 ―　藤原（九条）良経 【現代訳】 夏が深まりゆく入江には蓮の花が咲いています。 水上に大きな多弁の花を咲かせる蓮の花。あまりにも美しいその姿に、舟を漕ぐ人も思わ…

道ばたの　空地に群るる　つゆ草の 澄みたる藍は　草にまぎれず ―　芹澤たみ 【現代訳】 道端の空地に藍色のつゆ草が群れるように咲いています。 澄みわたった美しいつゆ草の藍色。小さな花ではあっても決して草に紛れることなく、…

道のべに　どくだみの花　かすかにて 咲きあることを　われは忘れず ―　斎藤茂吉 【現代訳】 道端に小さなどくだみの花が咲いています。 どんなに小さくても、微（かす）かな存在ではあっても、この大地に咲いてくれているどくだみ…

故郷は　庭もまがきも　荒れゆけど 心とどまる　つぼすみれかな ―　慈円 【現代訳】 ふるさとは庭も垣根もすっかり荒れてしまったけれども、強く心に惹かれるすみれであることよ。 心に咲く花　第4回　すみれ この春は小さなすみ…

たんぽぽの　綿毛を追ひて　遊びたる 遥かなる日の　野辺なつかしき ―　皇后陛下 【現代訳】 たんぽぽの綿毛を追いかけながら、こどもたちと楽しく遊んだ、遥かなあの春の日。 あの野辺が今、とてもなつかしく感じられます。 心に…

ヒヤシンス　薄紫に　咲きにけり はじめて心　ふるひそめし日 ―　北原白秋 【現代訳】 薄紫色にヒヤシンスが咲きました。 初めて誰かを好きになって、心がふるえ始めたあの日に。 心に咲く花　第2回　ヒヤシンス 早春を代表する…

春の苑紅（くれなゐ）にほふ桃の花 下照る道に出で立つ少女（をとめ） ―　大伴家持 【現代訳】 春がやってきました。美しく匂い立つように咲いている桃の花。 その桃の花に見とれて立っている少女がいます。 心に咲く花　第1回　…